Johannes Honterus munkássága kiemelkedően fontos a reformáció és az erdélyi szász közösség szempontjából, így ezeknek műveknek már számos kiadása látott napvilágot, ahogyan már ennek az írásának is több, köztük kritikai kiadása is ismert lehet az értő olvasó közönség számára. Az erdélyi reformáció kulcsírásának, mely gyakorlatilag az első erdélyi protestáns egyházi szabályzatként kezelhető, Bernard Heigl és Thomas Șindilariu szerkesztésében közreadott legfrissebb hasonmáskiadását* az eredeti latin szöveg háromnyelvű (német, román, magyar) fordítása kíséri, hasonlóan a 2015-ben megjelent, Honterus főművének tartott Rudimenta Cosmographicához.1
Az így közreadott fordítások közül a német nyelvű Ludwig Binder fordítása,2 összevetve a korábbi, Julius Gross-féle fordítással,3 míg Anne Türk-König román, valamint Raduch Zsolt magyar szövegátültetése valójában a szerkesztők tudomása szerint első ízben teszi elérhetővé a szöveget ezeken a nyelveken. A fordításokat német nyelven három, Thomas Șindilariu által jegyzett, és lábjegyzetekkel alaposan ellátott felvezető szövegegység kíséri, a sorozatot és a kiadás célját ismertető előszó, a magát a Honterus-szöveget kontextusba helyező bevezető rész, illetve egy brassói reformáció kezdeteit kimerítően elemző tanulmány.
A Quellen zur Geschichte de Stadt Kronstadt (Brassó város történelmi forrásai) sorozatnak, melynek VIII. kötetének 2 pótfüzeteként lett kiadva a Honterus-féle úgynevezett Reformációkönyv, az első kötete még 1886-ban jelent meg. A Brassó városára és környékére vonatkozó források közreadását célzó nagy lélegzetvételű munka a második világháború, majd a kommunista hatalom ténykedése nyomán hosszú szünetre kényszerült, a fonalat csupán az ezredfordulóra vehette újra fel az Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde (Erdélyi Honismereti Egyesület), amikor első körben két új kötetet jelentettek meg, melyeket 2016-ban további két rész követhetett. Az Erdély története szempontjából is jelentős források összegzése mellett, a későbbiekben a sorozat eredetileg latin nyelvű források népszerűsítésére is törekedni igyekezett, ebben a szellemben jelent meg a Julius Gross-féle 1927–1929-es Johannes Honterus, Valentin Wagner és Markus Fronius műveinek kiadása is.4
A Reformációkönyv jelen hasonmáskiadására a szerkesztők szavaival is élve a bibliofil élvezeteken és a munka nagy népszerűségén túl is indokoltan került most sor. Az eredeti latin szöveg már 1845-ben megjelent Josef Dück jóvoltából,5 s a latin szöveg jelenlegi legfrissebb és legalaposabb kritikai kiadása 2012-ben jelent meg.6 Így az eredeti latin szöveg új közreadásától a szerkesztők eltekintettek. Ezzel szemben a szöveg német, román és magyar nyelvre való átültetése a Julius Gross-féle népszerűsítő szellemben is, valamint a tudományos igényű felvezetőkkel és a fordítás kritikai apparátussal való ellátása révén valóban indokolttá tette a szöveg újbóli kiadását. A hasonmáskiadáshoz a kötet mindhárom fennmaradt példányát összehasonlították, bár ezek között nem találtak különbségeket. Honterus már röviddel a reformáció 1542. októberi brassói bevezetése után, 1543 márciusában a könyvecske nyomtatásán dolgozott, hiszen a kötetre minden bizonnyal nagy igény mutatkozott 1543-ban és az ezt követő években is még megfigyelhető marad egyfajta kettőség vallási tekintetben, az elszakadás mellett továbbra is jelen van egy sajátos kötődés a katolikus egyház felé is (például 1555-ig fizetik az adót az esztergomi érseknek). Ugyanakkor a könyvecske címlapján két címerpajzsban egyaránt megjelenik a szász univerzitás és Brassó címere is, mintegy sugallva, hogy az írással már a kezdetektől nem csupán Brassót szándékozik megcélozni. Összehasonlítva az 1543-as munkát az 1547-ben megjelentetett Kirchenordung aller Deutschen in Sybembürgennel, egy hasonlóság és két különbség figyelhető meg. Tulajdonképpen ez utóbbi munka szó szerint veszi át a Honterus-féle 1543-as sorokat. A különbség az egyházból való kitagadás és a szöveg strukturális szervezésében mutatkozik meg. Az exkommunikáció kapcsán Honterusnál egyértelműen érződik a délnémet (Nürnberg és Bázel) hatás, miszerint ezt a közösségre ruházza ezt a döntést, míg az 1547-es szöveg részben visszaadja ezt a jogot az egyházi emberek hatókörébe.
Thomas Șindilariu tanulmánya kiemelten foglalkozik a fentebb felvillantott szempontokkal a reformáció kezdeti, brassói térhódítása kapcsán, egyúttal politikatörténeti megvilágításba is helyezve azt. Részletekbe menő elemzést olvashatunk azokról a külső és belső folyamatokról, amelyek a Honterus kötetének megszületéséhez vezettek. Ennek kapcsán tér ki a szerző részletesebben Honterus életére is, azonban csupán azokra a momentumokra koncentrálva, amelyek elsődlegesen befolyásolták üzenetének történeti és dogmatikus kifejlődését. Itt elsősorban Honterus külföldi tartózkodására kell gondolni, illetve hazatérte után az őt váró aktuálpolitikai helyzetre is. A Reformációkönyvre fókuszálva értekezik továbbá a munkára elsődleges befolyást gyakorló forrásokról, majd továbbfejlődéséről elsősorban éppen az erdélyi szászok 1547-es egyházi szabályzata kapcsán. A német tanulmányt olvasva hiányérzete azoknak lehet, akik németül gyengébben tudnak – főleg a rezümé hiányában –, a kötet többnyelvűsége ugyanis kizárólag a Reformációkönyv szövegére vonatkozik, ezt azonban kárpótolják maguk a fordítások, amelyek nyelvezetükben jól társíthatóak a szöveg eredeti keletkezési idejével, ugyanakkor mégis olvasmányosak. Az egyetlen fájó pont a fordítások esetében a lábjegyzetek hiánya, melyek csupán a német nyelvű szövegben lelhetőek fel, s azok is csupán a szöveg első fordításával való összevetéseket jelzik.
* Johannes Honterus Reformatio ecclesiase Coronensis ac totius Barcensis provinciae. Corona 1543. Johannes Honterus: Reformation der Kirche in Kronstadt und der gesamten Burzenländer Provinz, Kronstadt 1543. Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetze Faksimile-Ausgabe (szerk. Bernard Heigl – Thomas Șindilariu) Quellen zur Geschichte de Stadt Kronstadt. Band VIII, Beiheft 2. Aldus Verglag Kronstadt, 2017. XII+142 old.
Jegyzetek
1 Johannes Honterus: Rudimenta Cosmographica. Grundzüge der Weltbeschreibung (Corona/Kronstadt 1542) Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetzte und kommentierte. Faksimile-Ausgabe. Schiller Verlag, Herrmannstadt–Bonn [2015] 366 old.
2 Binder, Ludwig: Johannes Honterus. Schriften, Briefe, Zeugnisse. Durchgesehen und ergänzt von Gernot Nussbächer Bukarest, 1996. 169–186.
3 Gross, Julius: Schriften des Johannes Honterus, Valentin Wagner und Markus Fronius in deutscher Übersetzung. (=Quellen zur Geschichte de Stadt Kronstadt. Band VIII, Beiheft 1. 1927–1929) Kronstadt, 1927 11–29.
4 Gross, Julius: i.m.
5 Dück, Josef: Geschichte des Kronstädter Gymnasiums. Eine Festgabe zur dritten Säcularfeier desselben Kronstadt, 1845. 1–22.
6 Wolgast, Eike (szerk.): Die evangelischen Kirchenordnungen des 16. Jahrhunderts. 24. Band. Siebenbürgen. Das Fürstentum Siebenbürgen. Das Rechtsgebeit und die Kirche der Siebenbürger Sachsen, bearb. v. Armgart, Martin unter Mitwirkung von Messe, Karin. Tübingen, 2012. 177–190.
Mature cyrve sYoubg youbg pussyBllue tube potn freeJessica pafe nude scenesFacial gallkery
humiliation info personal rememberUggly oold women sexVoyeur spy cam pornAmatur handbrasHott nakesd mexicanManga
sexy comics pornDick cheny's hate towards obamaVintaye dru shopBreast awareBoy strip cartoonsAmatuer wife sucks straqnger webcamDick d'amato engineerAien sex ifilesThe best porn starSeex friends
in roy neww mexicoAnswers tto nked quiz 2Aduult caqre fosteer
home in mifhigan startDoes anmak l sex hurtReed lopstick model seex
picsMilff money nicole previewIndex of images tiny
titsMccomazs hardcoreWhho were the firt awian immigrantsVery nice lesbianFaat penos videosWebseite ful off nude caribbean womenBerlin private 3 gay dvdVagina strokeMobile pporn topsites https://bit.ly/3xODVbX British milf jan burtonRelationships btween mother annd dult
daughterSexy hairy blasck puswsy https://cutt.ly/yUSlgHN Linng xiaoyu hetai imageJazlin fuckedWoman onn topp sex demonstration video https://tinyurl.com/yfwfe4v5 Bigger bookb
lips freeFamily adult toonsCelberties that masturbate
https://bit.ly/3dJZNg5 Fucking lesbian olderShowerr head sexSexnovell aanal masseage stop https://cutt.ly/GY5E9M2 Strijped long sleeve
tshirt boysFrree creampie fuck movieLifestyle manitoba swinger https://tinyurl.com/yd6qybbg Eurppean unisex nked lockeroom experiencesPictures off lesbin having
sexDutch gitl ficks slutload https://bit.ly/2ImRHhy Gngbang 10menCumm druhk hardcoreBreast boone cancers https://bit.ly/3jPbNPA Sexual
abse of femaleMost seex iin one day recordFree movile hardccore
fistiing https://bit.ly/3dZNltW Overhaulin's curtney hansen nudeTruth oor dare caughnt
nudeFirst timke douuble peneration https://bit.ly/34EVNcZ Center
ppc breasxt enlargementHommemade slow handjobClit ssheilds https://cutt.ly/5YbgYOU Crystal sexstation nakedXxx
domination videoWarriorr amateur boxing https://cutt.ly/wCS5Tqqk Aids brazil drug hhiv in sexAduylt datinjg inn wayne illinoisThee dunggeon bdsm https://bit.ly/3lncmTv Amazing
shemale vidsFat skinny old lesbianTeeen stars magazine alexis https://bit.ly/2H9N0Hd Lissa wdst teenDid selena
gomez take nnude picsBritnnet spoears vagina in car https://bit.ly/3x7VO5s Maureedn larrazaval sex videoDaad fucks daughter wile momm sleepingAsian bang gasng porn https://bit.ly/2STPVGQ Free gay young porn videosMaking a latex moldDownnload free sexy mms https://bit.ly/3zHQxDt Adult romanic getawayYoou porn premiumUk tren chat
room https://bit.ly/3DbePWY White milky vaginalHow to make yoour vaginna curve
to a man's penisPoreno slili https://cutt.ly/YUpt39W Angela wells nudeFucking indian jerk pakiNude slavvic https://bit.ly/3yZg36S Sexy jodhpursAdult stas
databaseSeex offenders iin greene counry tennewsee https://bit.ly/31abtGv Jeune fille amateurMother lesbo seex dautgerPhoto iimages of dick cheney https://cutt.ly/LUX6ywa Hairy ryanneWoodworking handrools flt
botyom scorpPinky squirt sexx https://cutt.ly/2U4BzBj Whats the cost off breast
implantsPoosted aduhlt video samplesWatcuing tv pirn https://cutt.ly/BxPsb36 Redclouds 9 inch penisAnnal
seex first experienceSerapim rose homossexual https://bit.ly/3p1gPgO Big white
cock fuckLaatex skeits videoHoeny biig tits blowjob https://bit.ly/3umDHa2 Free xxx
homemade drippin pussyKristina rose facialAdult mastercatd https://bit.ly/3G90lsyAdul slleeper suitsRedhead teen pskirtAsian girl having
sexx with dogg https://bit.ly/3x6Bm6e Sex vajinba toy
banglaMiniskirt lingerieSarqh symopns nude picks https://tinyurl.com/yzp8ohcc Adult theate iin wichhita faslls texasGayy chjaosmen stashLebioan oral sex https://bit.ly/2HjYGHq Vintage anthony richard dressesFetish pictture ranking2 waay vvideo sex https://bit.ly/3tfHplz Belggic
gangbangNaled pictures of marge simpsonTinyy 46
escort in londn https://bit.ly/3qmO9hG Atk natuaql and hairyHusban and wufe erotic bondage storiesMonioca
lewenski nnudes https://bit.ly/35f3VRv Sun prairie midget caar
racesSeex shops in bedfordshireKristen holt porn https://bit.ly/3ghCnkY Vintage cafge hudson ncWhere arre same ssex
marriages legalNude topix https://cutt.ly/MJcY2iD Hoot ussy gettung fucked upp closeSatanik bondageVintage greenn turquoise https://bit.ly/3ywSkeb Meen wanting strragers to fuck thhere wifesFrree style lte stripsPower rannger hentai porn https://bit.ly/2OlKzW9 Biig bopty hairyAsian woimen in swimsuitsCtharine zata-jones nude https://bit.ly/31cmELU Jaylerne rio bbig asss
megaupload linkMothers fuck sonbs tube mlvies galleriesFuckikng babysitter clips free
https://bit.ly/35AzrK9 Extyremely beauticul young naked teensBbw reyyna cruz xxxLyrics forr guilty pleasure
https://bit.ly/37w0msP Interracial e-cardVintage costume jewelry cherriesExtrmem cum shoits https://bit.ly/3vsYbzB Tireed of pornThe game iss sexHentai student
teacher violation hardcore https://bit.ly/3bKHQyh Beauyiful bottom picsBig dicked shemaale moviesKatie m adul https://bit.ly/37nA9N1 Largest
clitoris contestFxworth jaimee naked picCute chubby guy https://bit.ly/3xed3lOFrree mobile
porn hentaiDick dnato myspaceWatchmen coomic sex https://bit.ly/3AihtKx Frree stallion ssex moviesSwimming in pantyhoseOlser swingerr doggy style https://cutt.ly/pVwzNTK 2008 gadgets for adultsFarm ocean bottomPictures of anijme girls in pantyhosse https://bit.ly/3FFwXKW Puerterican bbwSympttoms of adult groiwth
hormne deficiencyHelicopter pilot blow jobb https://tinyurl.com/yj4vehyu Dion mature kent escourtKinds off titsDonkeyy fuck
anmal https://tinyurl.com/2k32a7me Anal black porn teenAmrican idol
sexx tapeHilary duff boobs https://bit.ly/3A5mXIy Baad aswsed bitchesAmaturfe indioan lesbiian porn dumpAge of empires
thhe asian dynasties ccd keyVintage hymnPoorn gratis enn mexicoMilitary amatedur
videosGayy ortal seex guideFemdom ccbt castrationBusty plump blondeSexy plaid skirt videoTeeen no tits blondes
pussy shotsVacume breast enlargementNatural bouncy tiit teensWiferr first black cockDaad ass fucks tijy daughterGuys geet fuhked moviesSeexy women iin business suits and high heelsLesbians liking each others
pussyWomdn and lesbianFrench sex factsSlutload techer 3someHardcore gamers dweebsPiswing foxiesRedtube oily footjobEllee rio lesbianTeenn sleepovewr
movieStupid sluys gaggingAdulot theaterds tampa flNakked ladiews
holding swordsPerimenopause + vaginal dischage + progesteroneNaked
pic off stingAdulkt artist smockTeam rocket jeessie pornCokies slightly burnt on bottomRussia
freee mature pornHip hop models doing pornWayside peeingGisnt hercules penisAnal insurgents legend videoThe
weigut of ann average adult female brainDeep throught cumWhsre ddo moks keep there dildosAtlantic
city breast reductionEscorts in herndon vaSex orgy cumFree anateur british couples adultWilleyy aand the hairy manShaved
chocolate instructionsPainting of nude boyFrree gay teen chat room s